39 formas de pedir un café
¿Crowd-documentary? Sí, o también collage audiovisual, porque en este caso la directora no ha tenido que rodar una sola escena. El material se recolectó entre mayo y julio de 2013 mediante una convocatoria en la que unos 200 cineastas aficionados (o no) enviaron sus cortos relacionados con la experiencia del café.
人群紀錄片？是的，也是影音串連，在這種情形下因為導演沒有只在一個地方取景。在2013年的5月到7月間經由一次200個電影製片愛好者（或者不是）所召開的大會中他們所提出的相關咖啡經驗簡述而收集到的題材。
Y como vivimos en la era del selector, ya sea DJ o comisario artístico, lo que hizo Dolera, con la imprescindible ayuda del montador Andrés Gil, fue crear una pieza con fragmentos del material recolectado. El resultado es un video poético y emotivo, que se acompaña de la música de artistas indies como Bigott y Luthea Salom.
正如我們活在一個選擇的年代，無論是個DJ或藝術策展人，而德瑞拉完成的是，在安德烈斯·吉爾不可或缺的剪輯協助之下，藉由所收集到的零碎片段題材所創造出來的一個作品。而結果是一個充滿詩意和動人的視頻，其中伴隨著獨立創作音樂藝術家畢哥塔及薩洛姆的音樂。
“Me ha sorprendido descubrir la cantidad de emociones, sensaciones y sentimientos que se generan en torno a una taza de café”, explica Dolera. "Para muchas personas es un placer, pero para la mayoría supone también un ritual muy personal que sólo uno mismo conoce y disfruta. Estoy muy contenta con la calidad de muchos de los cortos, pues reflejan a toda una cantera de cineastas en ciernes con mucho talento y creatividad”.
“發掘出在一杯咖啡的週遭所產生的大量情感，感動和感覺著實使我驚訝到”，德瑞拉解釋說”。就很多人而言是一種快感，然而對於大多數也是一種非常個人化的儀式，就只有他們自己知曉和享受。我對於許多簡述的質量非常滿意，正因它們反映了嶄露頭角的電影製片界之才華和創造力”。
未完待續...Se continuará.
留言列表
{{ article.title }}
